Третата порта

Добра книга, но не е нещо невероятно. Отново питам - защото не вземете правата за поредицата за Пендергаст? Това за мен е шедьовъра на тандема Престън/Чайлд.

За първи път съм разочарован от Бард. Преводът на книгата сякаш е дело на някой, който е учил езика, но хабер си няма от художествен превод. Редакторът пък или е спал, или не си е мръднал пръста. Неподходящи думи, нехармонична ритмика, английски словоред - има от всичко което пречи да се насладиш на текста. Странното е че и преводачът и редакторът не са от вчера в бизнеса и имат зад гърба си много добри заглавия (освен, разбира се, ако не става дума за случайно съвпадение на имената). Дано да е изолиран случай.

Бард са издавали и друг път книги на Престън/Чайлд, така че дано и този път да покажат че разбират от книгоразпространение (въпреки огромното недоразумение каквото са двете книги на същите автори за Гедеон). Колкото до това дали са по-добри в тандем, може и така да е, но самостоятелните романи и на двамата са превъзходни и не отстъпват по нищо на общите им творби. Имам ги всичките, чел съм ги, някои от тях по няколко пъти и смея да твърдя, че който го може в тандем, го може и сам и тези двамата го доказват с всяка нова книга.

Авторите Чайлд/Престън са добри, но силата им е в тандем - особено поредицата за Пендъргаст. Последната книга от нея Two graves излезе преди три месеца, но от Коала/Ергон казаха, че нямали информация за издаването й, нямали правата. Защо не я издадете вие? Вашият маркетинг е много по-добър и със сигурност ще реализирате по-големи продажби.