Черният орден

Наистина "Черният орден" е добра книга. Но защо е поверена на преводачката Милена Илиева за мен остава загадка. Венцислав Божилов е много по-добър преводач. Жената може и да знае английски, превежда цяла книга и затова ми е чудно, че през цялата книга се говори за ДАТСКИ преселници в Южна Африка, за ДАТСКИ език и прочие. Dutch на английски не значи ДАТСКИ, а ХОЛАНДСКИ. Освен това нито тя, нито редакторът Иван Тотоманов са си направили труда да проверят дадените изрази в книгата на какъв език са. Вижте в един речник просто. Всички са на ХОЛАНДСКИ или както е редно да се каже НИДЕРЛАНДСКИ. Повтаряното многократно grootvader означава дядо и е на НИДЕРЛАНДСКИ. Да се говори за ДАТСКА колония в Южна Африка е липса на елементарна култура, защото всеки знае, че оттам са минали холандци, французи и англичани, но не и датчани. В оригинала на книгата е написано Dutch colony, за бога! Дразнещо е в цялата книга да са разхвърляни изрази на нидерландски и постоянно да ми се казва, че са датски. Проверявайте тези неща малко. Има ПРЕВОДАЧИ, после РЕДАКТОРИ и накрая пак ГЛУПОСТИ!

Някои от героите претърпяват солидно развитие в книгите. Силно съветвам да се спазва последователността. Екшънът и самите истории в книгите обаче не са кой знае колко свързани.

Серия: Отряд СИГМА #3

Трябва ли да бъде спазена последователността или книгите от поредицата СИГМА не са свързани?

Имейл vladdi_666@abv.bg

Ако някой я иска давам я на половин цена. Пишете на имейла за връзка.