ПРОМИВАНЕ НА МОЗЪЦИТЕ В ДЕМОКРАТИЧНИТЕ ОБЩЕСТВА
Ноам Чомски
“... гражданите в демократичните общества би трябвало да предприемат курс на духовна самозащита за предпазване от манипулации и контрол...”
Ноам Чомски изследва природата на медиите и изобщо ролята на интелектуалците в рамките на една политическа система, в която населението не може да бъде подчинено с насилие, поради което се налага да бъде подложено на по-перфидните форми на идеологическия контрол. Подробно са илюстрирани специфични случаи, като се използват най-вече източници от медиите в САЩ, но също така и от медиите в други общества. Чомски поставя на обсъждане въпроса за демократизирането на медиите (като елемент от общия проблем за демократизиране на институциите) с оглед гарантиране на по-широко и значимо гражданско участие в обществения и политическия живот.
Роден във Филаделфия, Ноам Чомски е световнопризнат специалист по лингвистика, политически анализатор, писател и политически деец с радикални убеждeния. Самообявил се за анархист, Чомски открито демонстрира неуважението си към авторитетите на властта, съчетано с политическа активност. Чомски е професор в Масачузетския технологичен институт и е автор на огромен брой общественозначими книги.
Дали можем да очакваме преиздаване на тази книга в близкото бъдеще, а и на Чомски като цяло? Мисля, че е нещо, което си заслужава преиздаването все пак.
02.05.2012
Knigata moje bi e interesna no ako e prevedena zle ..........
Преводът на книгата е изненадващо слаб. Изненадата е двойна, защото (1) издателството е Бард и (2) авторът е Чомски, който изисква определено ниво.
Още на втората страница читателят започва да възприема фразата така, както е била написана в оригинал, да заменя думи и да редактира, докато чете. В много параграфи смисълът просто се губи и човек остава с неприятното усещане, че е пропуснал няколко реда, параграфа, страници, или (което е още по-лошо) - че преводачът изобщо не е разбрал какво авторът е искал да каже.
Неприятно разочарование.
Поучителна книга за всички, които започват да усещат гнилия дъх на българската "демокрация" и я препоръчвам на редовните зрители на БТВ и биг брадър.
zvu4i dobre